ORIGEM - Quarentena

Lembra-nos Luís Osório , no seu mural do facebook:

"Por ironia do Olimpo “quarentena” vem dos venezianos. Foram eles que criaram a obrigação de os navios não desembarcarem homens e bestas antes de passarem 40 dias. Na altura era a peste negra que envenenava corpos e espíritos. Distante está o século XIV, mas continuamos vulneráveis." 

"Ter a ver" / "Ter a haver"

No balcão da BE, o aluno pergunta:"-Tem a algum livro a ver com poluição marinha?" A entoação posta na pergunta sugere-nos que o aluno confunde "ter a ver" com "ter a haver, como se confirmou na forma escrita.

Qual a forma correta?

a)      Isso não tem nada a ver com este assunto.

b)      Isso não tem nada a haver com este assunto.

A frase mais correta é a da alínea a). Com efeito, as expressões “ter a ver” e “ter a haver” podem ser confundidas. Vejamos o que cada uma significa:

• Ter a ver = ter relação (com), dizer respeito (a).
• Ter a haver = ter a receber.

 Clarifiquemos melhor com alguns exemplos:

1.O João não tem nada a ver com este problema. (=o problema não diz respeito ao João, não está relacionado com ele). 

2.O João não tem nada a haver. (= o João não tem nada para receber.)

 A confusão entre estas duas expressões poderia ser evitada se em vez de “ter a ver” usássemos a expressão mais correcta “ter que ver”. Realmente “ter a ver” é um galicismo, isto é, uma expressão que importámos do francês e que cada vez usamos mais em vez da portuguesa “ter que ver”.

Assim, em português correto, devemos dizer:

Isso não tem nada que ver com este assunto.

(Adaptado de https://emportuguescorreto.pt/32897.html)